Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otwierać drogę
Unia Europejska z zadowoleniem przyjęła podpisanie tego dokumentu, co
otwiera drogę
do procesu przemian, który powinien doprowadzić do przeprowadzenia wiarygodnych, wolnych i przejrzystych wyborów...
The European Union welcomes the signing of the roadmap, which
opens
the way
to a transition process leading to the holding of transparent, free and credible elections and a rapid return to...
Unia Europejska z zadowoleniem przyjęła podpisanie tego dokumentu, co
otwiera drogę
do procesu przemian, który powinien doprowadzić do przeprowadzenia wiarygodnych, wolnych i przejrzystych wyborów umożliwiających szybkie przywrócenie ładu konstytucyjnego.
The European Union welcomes the signing of the roadmap, which
opens
the way
to a transition process leading to the holding of transparent, free and credible elections and a rapid return to constitutional order.
...na skuteczny sposób, w jaki w państwach członkowskich został zrealizowany dostęp do sieci, co
otwiera drogę
do w pełni skutecznego, niedyskryminacyjnego i niezakłóconego dostępu do sieci — że ni
...to fully effective, non-discriminatory and unhindered network access — certain obligations imposed
by
this Directive on undertakings (including those with respect to legal unbundling for...
W przypadku gdy w sprawozdaniu, o którym mowa w art. 52 ust. 6, Komisja stwierdzi — zważywszy na skuteczny sposób, w jaki w państwach członkowskich został zrealizowany dostęp do sieci, co
otwiera drogę
do w pełni skutecznego, niedyskryminacyjnego i niezakłóconego dostępu do sieci — że niektóre obowiązki nałożone niniejszą dyrektywą na przedsiębiorstwa (w tym również obowiązki dotyczące rozdziału prawnego operatorów systemów dystrybucyjnych) nie są proporcjonalne do zamierzonych celów, państwo członkowskie, którego to dotyczy, może zwrócić się do Komisji o zwolnienie z odnośnego obowiązku.
In the event that in the report referred to in Article 52(6), the Commission reaches the conclusion that, given the effective manner in which network access has been carried out in a Member State — which gives rise to fully effective, non-discriminatory and unhindered network access — certain obligations imposed
by
this Directive on undertakings (including those with respect to legal unbundling for distribution system operators) are not proportionate to the objective pursued, the Member State in question may submit a request to the Commission for exemption from the requirement in question.
...na sposób, w jaki w państwach członkowskich został rzeczywiście zrealizowany dostęp do sieci, co
otwiera drogę
do w pełni skutecznego, niedyskryminacyjnego i niezakłóconego dostępu do sieci — że ni
...to fully effective, non-discriminatory and unhindered network access — certain obligations imposed
by
this Directive on undertakings (including those with respect to legal unbundling for...
W przypadku gdy w sprawozdaniu, o którym mowa w art. 47 ust. 6, Komisja stwierdzi — zważywszy na sposób, w jaki w państwach członkowskich został rzeczywiście zrealizowany dostęp do sieci, co
otwiera drogę
do w pełni skutecznego, niedyskryminacyjnego i niezakłóconego dostępu do sieci — że niektóre obowiązki nałożone niniejszą dyrektywą na przedsiębiorstwa (w tym również obowiązki dotyczące rozdziału prawnego operatorów systemów dystrybucyjnych) nie są proporcjonalne do zamierzonych celów, wówczas państwo członkowskie, którego to dotyczy, może zwrócić się do Komisji o zwolnienie z odnośnego obowiązku.
In the event that in the report referred to in Article 47(6) the Commission reaches the conclusion that given the effective manner in which network access has been carried out in a Member State — which gives rise to fully effective, non-discriminatory and unhindered network access — certain obligations imposed
by
this Directive on undertakings (including those with respect to legal unbundling for distribution system operators) are not proportionate to the objective pursued, the Member State in question may submit a request to the Commission for exemption from the requirement in question.
...gospodarczą, a przedsiębiorstwo będące beneficjentem nie ponosi kosztów takiej ochrony, i
otwierają drogę
dla dwuznacznej moralnie sytuacji, która skłania przedsiębiorstwo będące beneficjent
...the beneficiary undertaking, protected from any threat of bankruptcy, to increase its risk-taking
by
comparison with a situation in which it would have to bear all the negative consequences of its...
Zazwyczaj Komisja uważa, że nieograniczone gwarancje w sektorze gospodarki otwartym na konkurencję są niezgodne z TFUE, w szczególności dlatego że takie gwarancje obciążają państwo całym ryzykiem związanym z działalnością gospodarczą, a przedsiębiorstwo będące beneficjentem nie ponosi kosztów takiej ochrony, i
otwierają drogę
dla dwuznacznej moralnie sytuacji, która skłania przedsiębiorstwo będące beneficjentem niezagrożone ryzykiem upadłości, do podnoszenia ryzyka w stosunku do sytuacji, w której ponosiłoby pełne konsekwencje swoich działań.
Generally, the Commission considers unlimited guarantees in a sector open to competition to be incompatible with the TFEU, in particular because such a guarantee causes the State to shoulder the liability for all the risks attaching to an economic activity without the beneficiary undertaking paying the cost of such cover, and gives rise to a situation of moral hazard which incites the beneficiary undertaking, protected from any threat of bankruptcy, to increase its risk-taking
by
comparison with a situation in which it would have to bear all the negative consequences of its actions.
...oraz procedury wewnętrzne w zakresie wstępnego i ciągłego nadzoru nad przedsiębiorstwami, co
otwiera drogę
dla nadzoru zgodnego z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.
...and the internal procedures for the initial and continuing oversight of undertakings, which
pave
the way
for an
oversight in accordance with the international safety standards.
W szczególności całkowicie zmieniły przepisy lotnicze oraz procedury wewnętrzne w zakresie wstępnego i ciągłego nadzoru nad przedsiębiorstwami, co
otwiera drogę
dla nadzoru zgodnego z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.
In particular, they have restructured completely the aviation legislation and the internal procedures for the initial and continuing oversight of undertakings, which
pave
the way
for an
oversight in accordance with the international safety standards. 
